Art. 4 L’Assemblée générale

1. Composition et participation

(a): L’Assemblée générale est composée des délégués des États membres. Chaque État membre est représenté par un délégué.
(b): Les délégués seront choisis, si possible, parmi les experts les plus qualifiés dans le domaine de la conservation et de la restauration des biens culturels et, de préférence, parmi ceux provenant des institutions spécialisées dans ce domaine.
(c): L’UNESCO, l’Istituto Centrale per il Restauro et les membres non-votants du Conseil mentionnés à l’art. 5.1 (j) ont le droit de participer aux sessions de l’Assemblée générale avec le statut d’observateur. Ils peuvent présenter des propositions, mais ils n’ont pas le droit de vote.

2. Fonctions

Les fonctions de l’Assemblée générale consistent à:

(a): déterminer l’orientation de l’ICCROM;
(b): examiner et approuver le programme d’activités et le budget de l’ICCROM pour l’exercice biennal qui suit, sur la base des propositions qui lui sont faites par le Conseil;
(c): décider de l’admission de nouveaux États membres dans les conditions prévues à l’art. 2 par. 3;
(d): élire les membres du Conseil;
(e): sur proposition du Conseil, nommer le Directeur général dans les conditions prévues à l’art. 6 (d);
(f): examiner et approuver les rapports sur les activités du Conseil et du Secrétariat de l’ICCROM;
(g): fixer les contributions des États membres;
(h): adopter le règlement financier de l’ICCROM;
(i): se prononcer sur l’application des sanctions prévues à l’art. 9.

3. Procédure

L’Assemblée générale:

(a): se réunit en session ordinaire tous les deux ans;
(b): se réunit en session extraordinaire si elle en décide elle-même ainsi, si au moins un tiers des États membres en fait la demande, ou bien sur décision du Conseil;
(c): se réunit à Rome, en Italie, sauf si elle-même ou le Conseil en décide autrement;
(d): adopte son Règlement intérieur;
(e): au début de chaque session, élit un Président et un bureau;
(f): crée les comités qui peuvent être nécessaires à l’exercice de ses fonctions.

4. Vote

Sous réserve des dispositions de l’art. 9, chaque État membre dispose d’une voix à l’Assemblée générale. Les décisions sont prises à la majorité simple des États membres présents et votants, sauf disposition contraire contenue dans les présents Statuts ou dans le Règlement intérieur de l’Assemblée.

Art. 4 L’Assemblea generale

1. Composizione e partecipanti

(a): L’Assemblea generale è composta dai delegati degli Stati membri. Ogni Stato membro è rappresentato da un delegato.
(b): I delegati sono scelti, nel limite del possibile, tra gli esperti più qualificati nel settore della conservazione e del restauro dei beni culturali e, di preferenza, tra i membri delle istituzioni specializzate in questo settore.
(c): L’UNESCO, l’Istituto Centrale per il Restauro e i membri non votanti del Consiglio menzionati all’articolo 5.1 (j) hanno il diritto di partecipare alle sessioni dell’Assemblea generale con lo statuto di osservatore. Possono presentare proposte, ma non hanno diritto di voto.

2. Funzioni

Le funzioni dell’Assemblea generale consistono nel:

(a): determinare l’orientamento dell’ICCROM;
(b): esaminare e approvare il programma di attività nonché il bilancio biennale preventivo dell’ICCROM, sulla base delle proposte del Consiglio;
(c): decidere dell’ammissione di nuovi Stati membri nel rispetto delle condizioni previste dall’articolo 2 paragrafo 3;
(d): eleggere i membri del Consiglio;
(e): su proposta del Consiglio, nominare il Direttore generale nel rispetto delle condizioni previste dall’articolo 6 (d);
(f): esaminare e approvare i rapporti sulle attività del Consiglio e del Segretariato dell’ICCROM;
(g): stabilire l’ammontare dei contributi degli Stati membri;
(h): adottare il regolamento finanziario dell’ICCROM;
(i): pronunciarsi sull’applicazione delle sanzioni previste dall’articolo 9.

3. Procedura

L’Assemblea generale:

(a): si riunisce in sessione ordinaria ogni due anni;
(b): si riunisce in sessione straordinaria di propria iniziativa, alla richiesta di almeno un terzo degli Stati membri, oppure per decisione del Consiglio;
(c): si riunisce a Roma, Italia, salvo se essa stessa o il Consiglio decidono altrimenti;
(d): adotta il suo Regolamento interno;
(e): all’inizio di ogni sessione elegge un Presidente e un ufficio;
(f): istituisce i comitati che possono essere necessari all’esercizio delle sue funzioni.

4. Voto

Fatte salve le disposizioni dell’articolo 9, ogni Stato membro dispone di un voto all’Assemblea generale. Le decisioni sono prese a maggioranza semplice degli Stati membri presenti e votanti, salvo disposizione contraria prevista dai presenti statuti o dal Regolamento interno dell’Assemblea.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.