Les Parties au présent Accord-cadre,
considérant la hausse prévue de la demande mondiale d’énergie et la contribution que le développement et le déploiement de technologies et de combustibles innovants sont susceptibles d’apporter pour permettre de répondre de façon durable aux futurs besoins énergétiques mondiaux;
considérant que la collaboration de nombreux pays en matière de recherche et de développement d’une nouvelle génération de systèmes avancés d’énergie nucléaire facilitera la mise au point de tels systèmes;
considérant que les Parties ou leurs ministères, organismes ou autres entités ont signé dans le cadre du Forum International Génération IV (ci-après désigné «GIF») une Charte destinée à orienter la collaboration internationale en matière de recherche et de développement pour la prochaine génération de systèmes d’énergie nucléaire (ci-après désignés «Systèmes de Génération IV»);
considérant que les participants au GIF ont créé une structure de gestion permanente composée d’un Comité Directeur, d’un Groupe d’experts et d’un Secrétariat, chargés de la mise en oeuvre de la Charte;
considérant que le GIF a publié en décembre 2002 un document intitulé «A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report» (ci-après désigné «Programme de développement technologique») qui identifie les six Systèmes de Génération IV les plus prometteurs ainsi que la recherche et le développement nécessaires pour faire progresser ces systèmes jusqu’à ce qu’ils atteignent la maturité technique;
prenant acte que les Systèmes de Génération IV qui ont été retenus sont les suivants: système à réacteur rapide refroidi au gaz, système à réacteur rapide refroidi au plomb, système à réacteur à sels fondus, système à réacteur rapide refroidi au sodium, système à réacteur refroidi à l’eau supercritique et système à réacteur à très haute température;
souhaitant favoriser la poursuite de la collaboration en matière de recherche et de développement des Systèmes de Génération IV par les Parties et leurs ministères, organismes ou autres entités, en collaboration avec les secteurs industriels, universitaires, gouvernementaux et non gouvernementaux de la communauté internationale des chercheurs, le tout en vue de stimuler le développement des Systèmes de Génération IV visés par le Programme de développement technologique, et
prenant acte de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée1,
sont convenues de ce qui suit:
1 RS 0.232.01 à 0.232.04
Le Parti del presente Accordo quadro,
considerati il previsto aumento della domanda di energia a livello mondiale e il contributo che lo sviluppo e l’utilizzazione di tecnologie e di combustibili innovativi possono apportare per rispondere in modo sostenibile al futuro fabbisogno energetico mondiale;
considerato che la collaborazione di numerosi Paesi nella ricerca e nello sviluppo di una nuova generazione di sistemi avanzati per la produzione di energia nucleare faciliterà l’ottimizzazione di tali sistemi;
considerato che le Parti oppure i loro ministeri, organismi o altri enti hanno sottoscritto, nel quadro del Forum Internazionale Generazione IV (qui di seguito «GIF»), una Carta destinata a orientare la collaborazione internazionale nella ricerca e nello sviluppo di sistemi per la produzione di energia nucleare della prossima generazione (qui di seguito «sistemi di Generazione IV»);
considerato che i partecipanti al GIF hanno istituito una struttura di gestione permanente composta da un Consiglio direttivo, da un Gruppo di esperti e da un Segretariato, incaricati dell’applicazione di detta Carta;
considerato che nel dicembre 2002 il GIF ha pubblicato un documento intitolato «A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report» (qui di seguito «Programma di sviluppo tecnologico») che designa i sei sistemi di Generazione IV più promettenti e indica la ricerca e lo sviluppo necessari per far progredire tali sistemi fino alla loro maturità tecnica;
preso atto che i sistemi di Generazione IV selezionati sono i seguenti: reattore veloce raffreddato a gas, reattore veloce raffreddato a piombo, reattore a sali fusi, reattore veloce raffreddato a sodio, reattore supercritico raffreddato ad acqua e reattore ad altissima temperatura;
desiderando favorire il proseguimento della collaborazione delle Parti e dei loro ministeri, organismi o altri enti, nella ricerca e nello sviluppo di sistemi di Generazione IV assieme ai settori industriali, universitari, governativi e non governativi della comunità scientifica internazionale, allo scopo di incoraggiare lo sviluppo dei sistemi di Generazione IV selezionati dal Programma di sviluppo tecnologico; e
preso atto della Convenzione di Parigi del 20 marzo 18832 per la protezione della proprietà industriale, nella sua versione riveduta e modificata;
hanno convenuto quanto segue:
2 RS 0.232.01/.4
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.