Art. 3 Recherche scientifique et technologique

Les Parties encourageront le développement de la coopération scientifique et technologique entre institutions académiques, établissements de recherche et organismes scientifiques, publics et privés, des deux Pays, à travers:

a): des échanges de visites de délégations scientifiques;
b): des échanges de visites de chercheurs et d’autres personnels scientifiques;
c): l’organisation de séminaires scientifiques bilatéraux;
d): des recherches conjointes sur des thèmes d’intérêt commun;
e): la réalisation conjointe de projets de recherche et développement technologique;
f): des cours de formation, de mise à jour et de spécialisation à divers niveaux dans le secteur scientifique et technologique;
g): la conclusion de conventions et d’accords entre institutions;
h): l’échange d’information et de données dans le secteur scientifique et technologique;
i): la création de laboratoires conjoints.

Art. 3 Ricerca scientifica e tecnologica

Le Parti Contraenti promuoveranno lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica tra istituzioni accademiche, Enti di ricerca e organizzazioni scientifiche, pubblici e privati, dei due Paesi attraverso:

a): scambi di visite di delegazioni scientifiche;
b): scambi di visite di ricercatori e di altro personale scientifico;
c): organizzazione di seminari bilaterali scientifici;
d): ricerche congiunte su temi di comune interesse;
e): realizzazione congiunta di progetti di ricerca e sviluppo tecnologico;
f): corsi di formazione, aggiornamento e specializzazione a vario livello nel settore scientifico e tecnologico;
g): la stipula di convenzioni e accordi interistituzionali;
h): scambio di informazioni e di dati nel settore scientifico e tecnologico;
i): creazione di laboratori congiunti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.