Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.41 École
Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.41 Scuola

0.414.93 Accord de coopération du 19 septembre 1991 entre la Confédération suisse et l'Institut universitaire européen

0.414.93 Accordo di cooperazione del 19 settembre 1991 tra la Confederazione Svizzera e l'Istituto universitario europeo

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9

1.  Les Parties Contractantes se concertent chaque année à l’occasion de la présélection de nouveaux étudiants sur le présent accord et sa mise en œuvre.

2.  Elles se concertent à la demande de l’une ou l’autre des Parties à tout autre moment sur toute question liée au présent accord et à son application.

3.  Ces consultations peuvent notamment porter sur:

–
la reconnaissance du doctorat de l’Institut par les autorités compétentes des universités suisses,
–
la préparation et la délivrance conjointes du doctorat par l’Institut et une université suisse.

4.  Elles portent également sur la révision de la contribution mentionnée à l’art. 7.

Art. 9

1.  Le Parti contraenti si consultano ogni anno in occasione della preselezione di nuovi studenti in merito al presente accordo e alla sua attuazione.

2.  Si consultano su richiesta di una delle Parti in qualsiasi momento su qualunque questione inerente al presente accordo e alla sua applicazione.

3.  Tali consultazioni possono riguardare in particolare:

–
il riconoscimento del dottorato dell’Istituto da parte delle autorità competenti delle università svizzere;
–
la preparazione e il conferimento congiunto del dottorato da parte dell’Istituto e di una università svizzera.

4. Riguardano altresì la revisione del contributo di cui all’articolo 7.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.