Art. 3 Conditions de la constatation de l’équivalence

(1) L’équivalence des diplômes professionnels est constatée si les conditions suivantes sont remplies:

1.: les diplômes professionnels dont l’équivalence doit être constatée habilitent à exercer des activités professionnelles comparables. Leurs profils professionnels ne présentent aucune différence fondamentale;
2.: les diplômes professionnels concernés se situent au même niveau systémique selon l’annexe de cet accord;
3.: au moment du dépôt de la demande, les bases légales du diplôme professionnel servant à constater l’équivalence sont en vigueur dans l’État chargé de l’examen.

(2) Les résultats des vérifications prévues dans le présent article sont consignés dans les instruments de travail communs visés à l’art. 6, al. 2.

Art. 3 Condizioni per la determinazione dell’equivalenza

(1) L’equivalenza dei titoli professionali viene determinata se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

1.: i titoli professionali per i quali è richiesta la determinazione dell’equivalenza abilitano all’esercizio di attività professionali paragonabili. I rispettivi profili professionali non presentano differenze sostanziali;
2.: i titoli professionali in questione si situano allo stesso livello sistemico secondo l’allegato del presente Accordo;
3.: le basi legali del rispettivo titolo professionale impiegate per determinare l’equivalenza sono in vigore presso la Parte esaminatrice al momento della richiesta.

(2) I risultati delle valutazioni effettuate secondo il presente articolo sono riportati negli strumenti di lavoro comuni di cui all’articolo 6 capoverso 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.