Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.36 Coopération entre les autorités de police
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.360.743.1 Accord du 31 mai 2005 entre la Confédération suisse et la République tchèque sur la coopération policière en matière de lutte contre des infractions

0.360.743.1 Accordo del 31 maggio 2005 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca sulla cooperazione di polizia nella lotta contro i reati

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.360.743.1

 RO 2006 4443; FF 2005 3765

Traduction1

Accord
entre la Confédération suisse et la République tchèque sur la coopération policière en matière de lutte contre des infractions

Conclu le 31 mai 2005
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 24 mars 20062
Instruments de ratification échangés le 12 octobre 2006
Entré en vigueur le 1er novembre 2006

(Etat le 1er novembre 2006)

1 Texte original allemand.

2 RO 2006 4441

preface

0.360.743.1

 RU 2006 4443; FF 2005 3581

Traduzione1

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ceca
sulla cooperazione di polizia nella lotta contro i reati

Concluso il 31 maggio 2005
Approvato dall’Assemblea federale il 24 marzo 20062
Ratificato con strumenti depositati il 12 ottobre 2006
Entrato in vigore il 1° novembre 2006

(Stato 1° novembre 2006)

1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presete Raccolta.

2 RU 2006 4441

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.