Art. 2 Domaines de criminalité

1. La coopération découlant du présent Accord se rapporte à toutes les formes d’activités criminelles, et en particulier:

a.: le crime organisé;
b.: le terrorisme et son financement;
c.: la traite d’êtres humains et le trafic de migrants;
d.: la pédocriminalité;
e.: la cybercriminalité;
f.: le trafic illicite de stupéfiants, de psychotropes et de précurseurs;
g.: l’acquisition, la possession et le trafic illégaux d’armes, de munitions et de substances explosibles, de matériel chimique, biologique, radioactif et nuclé-aire, de biens et de technologies d’importance stratégique ou de technologie militaire;
h.: les atteintes aux biens culturels et historiques;
i.: la fabrication de fausse monnaie et la falsification de monnaies, de moyens de paiement ou de documents officiels;
j.: le blanchiment d’argent et la criminalité financière;
k.: la corruption;
l.: les infractions concernant des véhicules automobiles.

2. En dehors des domaines de criminalité mentionnés au par. 1, le présent Accord n’habilite pas les autorités compétentes des Parties contractantes à coopérer dans des affaires de nature politique, militaire et fiscale.

Art. 2 Forme di criminalità contemplate dall’Accordo

1. La cooperazione ai sensi del presente Accordo si riferisce a tutte le forme di criminalità, segnatamente tuttavia:

a.: alla criminalità organizzata;
b.: al terrorismo e al finanziamento del terrorismo;
c.: alla tratta di esseri umani e al traffico di migranti;
d.: ai reati sessuali correlati a fanciulli;
e.: alla criminalità informatica;
f.: al traffico illegale di stupefacenti, sostanze psicotrope e precursori;
g.: all’acquisto, al possesso e al traffico illegali di armi, munizioni, sostanze esplosive, materiali chimici, biologici, radioattivi e nucleari, beni e tecnologie di importanza strategica o tecnologia militare;
h.: ai reati contro oggetti di valore storico-culturale;
i.: alla falsificazione o alla contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti ufficiali;
j.: al riciclaggio di denaro e alla criminalità economica;
k.: alla corruzione;
l.: ai reati connessi con veicoli a motore;

2. Al di fuori delle forme di criminalità di cui al capoverso 1, il presente Accordo non autorizza le autorità competenti delle Parti contraenti a cooperare in affari di natura politica, militare o fiscale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.