Art. 10 Informations concernant l’exécution

L’Etat réceptionnaire fournira des informations à l’Etat de transfèrement concernant l’exécution de la condamnation:

a): lorsqu’il considère comme terminée l’exécution de la condamnation;
b): lorsque le délinquant a été libéré à titre conditionnel et lorsqu’il a été libéré après avoir purgé sa condamnation;
c): lorsque le délinquant s’évade avant que l’exécution de la condamnation ne soit terminée ou
d): lorsque l’Etat de transfèrement lui demande un rapport spécial.

Art. 10 Informazioni concernenti l’esecuzione

Lo Stato destinatario fornisce allo Stato di trasferimento informazioni concernenti l’esecuzione della condanna se:

a): considera terminata l’esecuzione della condanna;
b): il delinquente è stato liberato condizionalmente e se è stato liberato dopo aver subìto la condanna;
c): il delinquente evade prima che sia terminata l’esecuzione della condanna oppure
d): lo Stato di trasferimento gli domanda un rapporto speciale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.