Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.31 Répression de certains délits
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati

0.312.12 Amendements au Statut de Rome du 10 juin 2010 de la Cour pénale internationale relatifs aux crimes de guerre

0.312.12 Emendamenti allo Statuto di Roma del 10 giugno 2010 della Corte penale internazionale relativi ai crimini di guerra

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.312.12

 RO 2015 3833; FF 2014 1973

Texte original

Amendements au Statut de Rome
de la Cour pénale internationale relatifs aux crimes de guerre

Adoptés à Kampala le 10 juin 20101

Approuvés par l’Assemblée fédérale le 20 mars 20152

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 septembre 2015

Entrés en vigueur pour la Suisse le 10 septembre 2016

(Etat le 16 février 2022)

1 Résolution RC/Res.5; voir C.N.533.2010.TREATIES-6 (Notification dépositaire), en date du 29 novembre 2010, disponible à l’adresse suivante: http://treaties.un.org.

2 Art. 1, al.1, let. b, de l’AF du 20 mars 2015 (RO 2015 3823).

preface

0.312.12

 RU 2015 3833; FF 2014 1827

Traduzione

Emendamenti allo Statuto di Roma
della Corte penale internazionale relativi
ai crimini di guerra

Adottati a Kampala il 10 giugno 20101
Approvati dall’Assemblea federale il 20 marzo 20152
Strumenti di ratifica depositati dalla Svizzera il 10 settembre 2015
Entrati in vigore per la Svizzera il 10 settembre 2016

(Stato 16  febbraio 2022)

1 Risoluzione RC/Res.5; cfr. notifica del depositario C.N.533.2010.TREATIES-6 in data 29 novembre 2010, disponibile al seguente indirizzo: http://treaties.un.org.

2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 20 mar. 2015 (RU 2015 3823).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.