Texte original

Monsieur le Conseiller fédéral,

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 2 juin 1988 qui a la teneur sui­vante:

«Monsieur l’Ambassadeur,

Me référant à l’article 9, alinéa 1, de la Convention d’établissement et con­sulaire entre la Suisse et l’Italie, du 22 juillet 1868¹, à l’article III du Proto­cole du 1^er mai 1869² concernant l’exécution des Conventions conclues et signées à Berne et à Florence entre la Suisse et l’Italie le 22 juillet 1868, aux art. 1, al. 4, et 9, al. 4, de la Convention relative à la procédure civile, conclue à La Haye le 1^er mars 1954³, j’ai l’honneur de proposer que dans les relations entre la Confédération suisse et la République italienne, la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et de commissions ro­gatoires en matière civile et commerciale se fasse en règle générale directe­ment entre les autorités désignées à cet effet par les États contractants.⁴ Cela n’empêche pas que l’un des deux États use exceptionnellement de la voie diplomatique.

Les autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement avec les autorités italiennes afin d’assurer la transmission des actes judiciai­res et extrajudiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commerciale sont les suivantes:

–

en vertu de l’article III du protocole de 1869, le Tribunal fédéral suisse ainsi que le Tribunal supérieur de chacun des cantons de la Confédéra­tion, selon la liste figurant dans l’Annexe A jointe à la présente lettre;

–

en outre, les autorités mentionnées dans l’Annexe B jointe à la présente lettre.⁵

Au cas où les dispositions qui précèdent rencontrent l’agrément du Gouver­nement de la République italienne, la présente lettre et votre réponse cons­titueront un accord entre la Confédération suisse et la République italienne, qui entrera en vigueur le 1^er septembre 1988 et pourra être dénoncé à tout moment moyennant un préavis de six mois.

Je vous prie de croire, Monsieur l’Ambassadeur, à l’assurance de ma très haute considération.

J’ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement de la République italienne est d’accord sur ce qui précède et de porter à votre connaissance que les autorités ita­liennes qui ont la compétence de correspondre directement avec les autorités suisses afin d’assurer la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires et de commis­sions rogatoires en matière civile et commerciale sont les suivantes:⁶

–

en vertu de l’article III du Protocole de 1869, les Cours d’appel de la Répu­blique italienne, selon la liste figurant dans l’Annexe A jointe à la présente lettre;

–

en outre, les autorités figurant dans l’Annexe B jointe à la présente lettre.

De ce fait, votre lettre et la présente réponse constituent un accord entre nos deux Gouvernements, qui entrera en vigueur le 1^er septembre 1988 et pourra être dénoncé en tout temps, moyennant un préavis de six mois.

Je saisis cette occasion, Monsieur le Conseiller fédéral, pour vous renouveler les assurances de ma très haute considération.