Préambule
Les Etats parties au présent Accord;
en leur qualité d’Etats parties à la Convention sur la délivrance de brevets européens2 (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973;
réaffirmant leur désir de renforcer la coopération entre les Etats européens dans le domaine de la protection des inventions;
vu l’art. 65 de la Convention sur le brevet européen;
reconnaissant l’importance de l’objectif visant à réduire les coûts liés à la traduction des brevets européens;
soulignant la nécessité d’une large adhésion à cet objectif;
déterminés à contribuer efficacement à une telle réduction des coûts;
sont convenus des dispositions suivantes:
Gli Stati contraenti del presente Accordo,
in qualità di Stati contraenti della Convenzione del 5 ottobre 19732 sulla concessione di brevetti europei (Convenzione sul brevetto europeo);
riaffermando il loro desiderio di rafforzare la cooperazione tra gli Stati europei nel campo della protezione delle invenzioni;
visto l’articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo;
riconoscendo l’importanza dell’obiettivo teso a ridurre i costi legati alla traduzione dei brevetti europei;
sottolineando la necessità di un’ampia adesione a tale obiettivo e determinati a contribuire efficacemente alla riduzione dei costi,
hanno convenuto quanto segue:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.