1) [Lois des Parties contractantes et certains traités internationaux] Les dispositions du présent Arrangement n’affectent pas l’application de toute protection plus large pouvant être accordée par la législation d’une Partie contractante et n’affectent en aucune manière la protection accordée aux œuvres artistiques et aux œuvres d’art appliqué par des traités et conventions internationaux sur le droit d’auteur ni la protection accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce9 annexé à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
2) [Obligation de se conformer à la Convention de Paris] Chaque Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les dessins et modèles industriels.
9 RS 0.632.20 annexe 1C
1) [Diritto delle Parti contraenti e determinati trattati internazionali] Le disposizioni del presente Atto non impediscono l’applicazione né di una protezione più ampia accordata in virtù della legislazione di una Parte contraente né tantomeno della protezione accordata alle opere artistiche e alle opere d’arte in virtù di trattati e convenzioni internazionali sul diritto d’autore né della protezione accordata ai disegni e ai modelli industriali in virtù dell’Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio9 (Accordo TRIPS), allegato all’Accordo che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio.
2) [Obbligazione di conformarsi alla Convenzione di Parigi] Ogni Parte contraente si conforma alle disposizioni della Convenzione di Parigi relative ai disegni e modelli industriali.
9 RS 0.632.20, All. 1C
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.