0.221.211.4 Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
0.221.211.4 Convenzione del 15 giugno 1955 concernente la legge applicabile ai contratti di compravendita a carattere internazionale di cose mobili corporee
Art. 5
La présente Convention ne s’applique pas:
- 1°
- à la capacité des parties;
- 2°
- à la forme du contrat;
- 3°
- au transfert de propriété, étant entendu toutefois que les diverses obligations des parties, et notamment celles qui sont relatives aux risques, sont soumises à la loi applicable à la vente en vertu de la présente Convention;
- 4°
- aux effets de la vente à l’égard de toutes personnes autres que les parties.
Art. 5
La presente convenzione non si applica:
- 1
- alla capacità delle parti;
- 2
- alla forma del contratto;
- 3
- al trasferimento della proprietà; tuttavia i diversi obblighi delle parti, specialmente quelli relativi ai rischi, sono regolati dalla legge applicabile alla compravendita in virtù della presente Convenzione;
- 4
- agli effetti della compravendita nei riguardi di tutte le altre persone, eccetto le parti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.