Art. 33

Le vendeur doit livrer les marchandises:

a): si une date est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à cette date;
b): si une période de temps est fixée par le contrat ou déterminable par référence au contrat, à un moment quelconque au cours de cette période, à moins qu’il ne résulte des circonstances que c’est à l’acheteur de choisir une date, ou
c): dans tous les autres cas, dans un délai raisonnable à partir de la conclusion du contrat.

Art. 33

Il venditore deve fornire le merci:

a): se una data è fissata dal contratto o è determinabile in base al contratto, a tale data;
b): se un periodo di tempo è fissato dal contratto o è determinabile in base al contratto, a un momento qualsiasi nel corso di tale periodo, a meno che non risulti dalle circostanze che spetta al compratore scegliere una data; o
c): in tutti gli altri casi, entro un termine ragionevole a partire dalla conclusione del contratto.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.