Art. 63

Le dépositaire notifiera aux États membres de la Conférence de La Haye de droit international privé, ainsi qu’aux États qui auront adhéré conformément aux dispositions de l’art. 58:

a.: les signatures, ratifications, acceptations et approbations visées à l’art. 57;
b.: les adhésions et les objections aux adhésions visées à l’art. 58;
c.: la date à laquelle la Convention entrera en vigueur conformément aux dispositions de l’art. 61;
d.: les déclarations mentionnées aux art. 34, par. 2, et 59;
e.: les accords mentionnés à l’art. 39;
f.: les réserves visées aux art. 54, par. 2, et 55 et le retrait des réserves prévu à l’art. 60, par. 2;
g.: les dénonciations visées à l’art. 62.

Art. 63

Il depositario notificherà agli Stati membri della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, nonché agli Stati che avranno aderito conformemente alle disposizioni dell’articolo 58:

a.: le firme, ratifiche, accettazioni e approvazioni di cui all’articolo 57;
b.: le adesioni e le obiezioni alle adesioni di cui all’articolo 58;
c.: la data in cui la Convenzione entrerà in vigore in conformità alle disposizioni dell’articolo 61;
d.: le dichiarazioni di cui agli articoli 34 paragrafo 2 e 59;
e.: gli accordi di cui all’articolo 39;
f.: le riserve di cui agli articoli 54 paragrafo 2 e 55 e il loro ritiro di cui all’articolo 60 paragrafo 2;
g.: le denunce di cui all’articolo 62.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.