Art. 4 Documents considérés comme des éléments de preuve des conditions de la réadmission des citoyens de pays tiers et des apatrides

(art. 3, par. 1, 5, par. 1, et 9, par. 2, de l’Accord)

–: déclaration officielle faite par l’intéressé dans le cadre d’une procédure judiciaire ou administrative;
–: description, délivrée par les autorités compétentes de l’Etat requérant, du lieu et des circonstances dans lesquels l’intéressé a été intercepté après son entrée ce territoire de l’Etat requérant;
–: informations relatives à l’identité et/ou au séjour d’une personne, fournies par une organisation internationale (p.ex. UNHCR) ;
–: communication ou confirmation d’informations par des membres de la famille, des compagnons de voyage, etc.;
–: déclarations de l’intéressé.

Art. 4 Documenti considerati prova «prima facie» delle condizioni per la riammissione di cittadini di Paesi terzi e di apolidi

(art. 3 par. 1, 5 par. 1 e 9 par. 2 dell’Accordo)

–: Dichiarazioni ufficiali dell’interessato in procedimenti giudiziari o amministrativi;
–: descrizione del luogo e delle circostanze in cui la persona è stata fermata dopo l’entrata nel territorio dello Stato richiedente, rilasciata dalle autorità competenti di questo Stato;
–: informazioni sull’identità e/o sul soggiorno di una persona, fornite da un’organizzazione internazionale (p.es. ACNUR);
–: comunicazioni/conferma di informazioni da parte di familiari, compagni di viaggio, ecc.;
–: dichiarazioni dell’interessato.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.