Art. 2 Documents considérés comme des éléments de preuve de la citoyenneté

(art. 2, par. 1, 4, par. 1, et 8, par. 2, de l’Accord)

–: tout document énuméré à l’art. 1 du présent Protocole d’application dont la durée de validité est échue;
–: photocopies de tout document énuméré à l’art. 1 du présent Protocole d’application;
–: livret et carte d’identité militaires;
–: carte de service d’une entreprise;
–: livret professionnel maritime et livret de batelier;
–: certificats de citoyenneté et autres documents officiels mentionnant ou indiquant clairement la citoyenneté;
–: permis de conduire;
–: extraits de naissance;
–: déclarations de témoins;
–: déclarations de l’intéressé et langue qu’il parle, y compris les résultats d’un test officiel;
–: résultats de tests ADN fournis par l’Etat requérant;
–: tout autre document susceptible de permettre d’établir la citoyenneté de l’intéressé;
–: photocopies de tout document énuméré ci-dessus.

Lorsque l’Etat requis est la République de Serbie:

–: tout type de passeport (national, diplomatique, de service et collectif, y compris les passeports de mineurs), délivré entre le 27 avril 1992 et le 27 juillet 1996 ou photocopie de ce document;
–: tout type de carte d’identité, délivrée entre le 27 avril 1992 et le 1^er janvier 2000 ou photocopie de ce document.

Art. 2 Documenti considerati prova «prima facie» della cittadinanza

(art. 2 par. 1, 4 par. 1 e 8 par. 2 dell’Accordo)

–: tutti i documenti elencati nell’articolo 1 del presente Protocollo d’applicazione la cui validità è scaduta;
–: fotocopia di tutti i documenti elencati nell’articolo 1 del presente Protocollo d’applicazione;
–: carte d’identità militari e libretti militari;
–: tessere di servizio di società;
–: registri navali, licenze degli skipper;
–: certificati di cittadinanza o altri documenti ufficiali da cui risulti chiaramente la cittadinanza ;
–: patenti di guida;
–: certificati di nascita;
–: dichiarazioni di testimoni;
–: dichiarazioni dell’interessato e lingua da questi parlata, anche in base ai risultati di un test ufficiale;
–: risultati di esami del DNA forniti dallo Stato richiedente;
–: qualsiasi altro documento che possa contribuire a stabilire la cittadinanza della persona interessata;
–: fotocopia di tutti i documenti sopra elencati.

Se lo Stato richiesto è la Repubblica di Serbia:

–: passaporti di qualsiasi tipo (passaporti nazionali, diplomatici, di servizio, collettivi, compresi i passaporti per bambini) rilasciati tra il 27 aprile 1992 e il 27 luglio 1996 e loro fotocopia;
–: carte d’identità di qualsiasi tipo rilasciate tra il 27 aprile 1992 e il 1° gennaio 2000 e loro fotocopia.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.