Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.113.329 Accord du 17 novembre 2003 entre la Confédération suisse et le Royaume d'Espagne relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière (avec prot. et annexes)

0.142.113.329 Accordo del 17 novembre 2003 tra la Confederazione svizzera e il Regno di Spagna sulla riammissione delle persone senza dimora autorizzata (con prot. e all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22

Le présent Accord n’affecte pas les obligations des Parties contractantes découlant:

–
de l’application des dispositions de la Convention de Genève du 28 juillet 19514 relative au statut des réfugiés, telle qu’amendée par le Protocole de New-York du 31 janvier 19675;
–
de l’application des dispositions des accords souscrits par les Parties dans le domaine de la protection des Droits de l’Homme;
–
de traités internationaux relatifs à l’extradition.

4 RS 0.142.30

5 RS 0.142.301

Art. 22

Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi derivanti alle Parti contraenti:

–
dall’applicazione delle disposizioni della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 19514 sullo statuto dei rifugiati, come emendata dal Protocollo di New York del 31 gennaio 19675;
–
dall’applicazione delle disposizioni degli accordi firmati dalle Parti in materia di protezione dei diritti dell’uomo;
–
da trattati internazionali in materia di estradizione.

4 RS 0.142.30

5 RS 0.142.301

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.