0.107.2 Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
0.107.2 Protocollo facoltativo del 25 maggio 2000 alla Convenzione sui diritti del fanciullo concernente la vendita di fanciulli, la prostituzione infantile e la pedopornografia
Art. 7
Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États Parties:
- a)
- prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin:
- (i)
- des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées dans le présent Protocole ou en faciliter la commission,
- (ii)
- du produit de ces infractions;
- b)
- donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés au paragraphe a) émanant d’un autre État Partie;
- c)
- prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
Art. 7
Su riserva delle disposizioni delle loro normative interne, gli Stati parti:
- a)
- adottano i provvedimenti adeguati per consentire, se del caso, il sequestro o la confisca:
- (i)
- di beni quali documenti, averi e altri mezzi materiali utilizzati per commettere i reati previsti dal presente Protocollo o per facilitarne la perpetrazione,
- (ii)
- dei proventi di tali reati;
- b)
- danno seguito alle domande di sequestro o di confisca di beni o prodotti di cui alla lettera a) provenienti da un altro Stato parte;
- c)
- adottano provvedimenti per chiudere provvisoriamente o definitivamente i locali utilizzati per commettere tali reati.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.