1 La présente loi s’applique aux titres intermédiés qu’un dépositaire a inscrits au crédit d’un compte de titres.
1bis L’art. 31, al. 2, est applicable, aux conditions visées à l’art. 31, al. 1, aux titres intermédiés qui sont conservés par un dépositaire en Suisse ou à l’étranger, même si leur conservation est régie par le droit étranger.4
2 Elle ne porte pas atteinte aux dispositions sur l’inscription d’actions nominatives au registre des actions.
4 Introduit par l’annexe ch. 8 de la LF du 17 déc. 2021 (Insolvabilité et garantie des dépôts), en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 732; FF 2020 6151).
1 This Act applies to intermediated securities that are credited to a securities account by a custodian.
1bis According to the terms and conditions set out in Article 31 paragraph 1, Article 31 paragraph 2 is applicable to intermediated securities held with a custodian in Switzerland or abroad, even if such custody is subject to foreign law.3
2 It does not affect any provision regarding the registration of registered shares in the share register.
3 Inserted by Annex No 8 of the FA of 17 Dec. 2021 (Insolvency and Deposit Insurance), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 732; BBl 2020 6359).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.