Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade

944.0 Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur l'information des consommatrices et des consommateurs (LIC)

944.0 Federal Act of 5 October 1990 on Information for Consumers (Consumer Information Act, ConsumIA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Exécution de tests comparatifs

1 La Confédération n’accorde d’aides financières pour l’exécution de tests comparatifs que si, pour l’ensemble de ceux qu’elle exécute, l’organisation:

a.
choisit les thèmes des tests et effectue ceux-ci pour répondre aux besoins d’information des consommateurs;
b.
effectue les tests selon des principes scientifiques;
c.
assure une exécution des tests techniquement impeccable, compétente et neutre;
d.
accorde aux fournisseurs concernés le droit d’être entendus.

2 Le service fédéral compétent veille à assurer la coordination des tests comparatifs exécutés par les organisations qui reçoivent des aides financières.

Art. 6 Financial assistance for conducting comparison tests

1 The Confederation shall grant financial assistance for conducting comparison tests only if the consumer organisation in all its testing activities:

a.
bases its selection of the test subjects and the conduct of the tests on the consumers’ need for information;
b.
conducts the tests in accordance with scientific principles;
c.
ensures that the tests are conducted in a technically competent, professional and impartial manner;
d.
grants the suppliers concerned a right of reply.

2 The competent federal authority shall ensure the coordination of the test activities of consumer organisations seeking financial assistance.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.