Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade

941.319 Ordonnance du 6 novembre 2019 réglant la perception d’émoluments et de taxes de surveillance par le contrôle des métaux précieux (OEmol-CMP)

941.319 Ordinance of 6 November 2019 on the Fees for Precious Metal Control (PMC-FeeO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14e Calcul de la taxe complémentaire

1 Le calcul de la taxe complémentaire perçue sur le total du bilan et sur le produit brut se fonde sur le compte de résultats de la personne assujettie au sens de l’art. 959b du code des obligations19 tel qu’il figure dans les comptes annuels approuvés de l’année précédant l’année de taxation. Pour le domaine concernant le négoce de métaux précieux bancaires, il est possible de déduire:

a.
les variations de stocks de produits finis et semi-finis ainsi que les charges de matériel, en cas d’application d’un compte de résultats par nature;
b.
les coûts d’acquisition ou de production des produits vendus, en cas d’application d’un compte de résultats par fonction.

2 Est déterminant pour le calcul de la taxe complémentaire perçue sur le total du bilan et sur le produit brut le résultat des comptes annuels de l’année qui précède l’année de taxation.

3 Le calcul de la taxe complémentaire perçue sur le produit brut se fonde exclusivement sur le produit brut de l’activité soumise à autorisation obligatoire conformément à l’art. 42bis LCMP.

19 RS 220

Art. 14e Calculation of the supplementary levy

1 For calculating the supplementary levy based on the balance sheet total and gross revenue, the profit and loss account of the entity subject to the levy in accordance with Article 959b of the Code of Obligations18, as reported in the approved financial statements for the year preceding the year to which the levy applies, shall be decisive. The following may be deducted for trading in banking precious metals:

a.
if a profit and loss account by nature of expense is used: volume changes in unfinished and finished goods, as well as the cost of purchased materials;
b.
if a profit and loss account by function of expense is used: the costs of procuring or manufacturing the purchased products.

2 The decisive factor in calculating the supplementary levy based on the balance sheet total and gross revenue shall be the result in the financial statements for the year preceding the year to which the levy applies.

3 The calculation of the supplementary levy according to gross revenue shall be based exclusively on the gross revenue of the business activity subject to the licence requirement in accordance with Article 42bis PMCA.

18 SR 220

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.