Art. 13

¹ D’autres émoluments forfaitaires sont prélevés pour:

a.¹⁴: les patentes et les autorisations;
b.: l’enregistrement des poinçons de maître;
c.: l’obtention d’un diplôme fédéral;
d.¹⁵: la surveillance courante des essayeurs du commerce, des fondeurs, des acheteurs par métier de matières pour la fonte et des bureaux de contrôle cantonaux;
e.: les cours destinés aux essayeurs-jurés travaillant dans le secteur industriel ou dans les bureaux de contrôle cantonaux;
f.: l’évaluation de la conformité des nouveaux revêtements et matériaux.

² Les émoluments sont calculés selon les tarifs fixés dans l’annexe.

¹⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

¹⁵ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 5 de l’O du 31 août 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 552).

Art. 13

¹ Other flat-rate fees apply to:

a.: licences;
b.: registrations of responsibility marks;
c.: awarding of diplomas;
d.¹⁴: ongoing supervision of trade assayers, melters, commercial purchasers of melt material and the cantonal assay offices;
e.: courses for precious metal assayers from industry or the cantonal assay offices;
f.: conformity testing of new coatings and materials.

² The fees are calculated in accordance with the rates specified in the Annex.

¹⁴ Amended by Annex No 5 of the O of 31 Aug. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 552).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.