1 Pour toute importation, un certificat de contrôle doit être établi dans le système d’inspection électronique de l’UE des produits biologiques importés (Traces) selon le règlement délégué (UE) 2021/2306164. Si l’envoi est subdivisé en plusieurs lots avant le placement sous régime douanier, un certificat de contrôle partiel doit être établi dans Traces pour chaque lot résultant de cette subdivision.165
2 La Suisse utilise le système d’information Traces de l’UE.
3 L’OFAG octroie les droits d’accès à Traces aux organismes de certification et aux entreprises suisses. Ce faisant, il s’appuie sur l’examen effectué par les organismes de certification en ce qui concerne l’identité des entreprises sous contrat. Il peut octroyer les droits d’accès à Traces à d’autres autorités fédérales et cantonales si cela est nécessaire pour l’accomplissement de leurs tâches.
4 Dans le cas où le système d’information Traces ne fonctionne pas, des certificats de contrôle ou des certificats de contrôle partiels peuvent être établis et munis d’un visa, sans que Traces ne soit utilisé.
5 Le DEFR règle les certificats de contrôle et les certificats de contrôle partiels dans Traces ainsi que les procédures.166
6 L’OFAG peut assouplir ou supprimer le régime du certificat de contrôle pour les importations provenant des pays visés à l’art. 23 ou ayant été certifiées par les services visés à l’art. 23a, al. 2.167
163 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 6083).
164 Règlement délégué (UE) 2021/2306 de la Commission du 21 octobre 2021 complétant le règlement (UE) 2018/848 du Parlement européen et du Conseil par des règles relatives aux contrôles officiels des envois de produits biologiques et de produits en conversion destinés à l’importation dans l’Union et au certificat d’inspection. Version du JO L 461 du 27.12.2021, p. 13, modifiée en dernier lieu par le règlement délégué (UE) 2022/760, JO L 139 du 18.5.2022, p. 13.
165 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 738).
166 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5459).
167 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5459).
1 For imports, a certificate of inspection must be issued in the EU system for the electronic certification of the import of organic products (Traces) in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2306.161 Where a consignment is to be split into several batches before assessment, an extract from the certificate of inspection in Traces must be issued for each batch resulting from the split.162
2 Switzerland uses the EU’s Traces information system.
3 FOAG shall grant certification bodies and operators in Switzerland access rights to Traces. It bases its decision on the check that the certification bodies have carried out in relation to the identity of the operators that they have under contract. It may grant access rights to Traces to other federal and cantonal authorities if this is required to fulfil its duties.
4 In cases in which the Traces information system does not work, certificates of inspection and extracts from certificates of inspection may be issued and endorsed without using Traces.
5 The EAER shall regulate the certificates of inspection and extracts from certificates of inspection in Traces as well as the procedures.163
6 FOAG may facilitate or cancel the obligation to issue the certificate of inspection for imports from countries under Article 23 or for imports that have been certified by bodies under Article 23a paragraph 2.164
160 Amended by No I of the O of 18 Oct. 2017, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2017 6083).
161 Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2306 of 21 October 2021 supplementing Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council with rules on the official controls in respect of consignments of organic products and in-conversion products intended for import into the Union and on the certificate of inspection, OJ L 461 of 27.12.2021, p. 13; last amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2022/760, OJ L 139 of 18.5.2022, p. 13.
162 Amended by No I of the O of 2 Nov. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 738).
163 Amended by No I of the O of 11 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5459).
164 Amended by No I of the O of 11 Nov. 2020, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5459).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.