Art. 13 Notifications et autorisations subséquentes

¹ Les substances et les préparations soumises à notification ou à autorisation doivent être notifiées ou autorisées conformément aux art. 9 à 11 même si elles ont déjà été notifiées par un autre notifiant ou autorisées à être mises sur le marché.

² Le Conseil fédéral fixe une procédure spéciale pour les notifications et autorisations subséquentes et détermine, en tenant compte des intérêts du premier notifiant, notamment les conditions auxquelles:

a.: les notifiants suivants peuvent se référer aux dossiers de notification déjà présentés;
b.: le premier notifiant est tenu d’accepter que son dossier de notification soit utilisé pour garantir la protection des animaux.

Art. 13 Second notification and second authorisation

¹ Notification or authorisation in accordance with Articles 9–11 shall also be required in cases where substances or preparations subject to mandatory notification or authorisation have already been notified by another notifier or authorisation has already been granted to another notifier.

² The Federal Council shall establish a special procedure for second notification or authorisation and, giving due consideration to the interests of the original notifier, shall specify the conditions under which:

a.: the second notifier may refer to notification documents already submitted;
b.: the original notifier, in the interests of animal welfare, has to accept the use of its notification documents.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.