Art. 1 But

¹ La présente loi, en vue de protéger la santé de l’être humain et des animaux, vise à garantir la mise sur le marché de produits thérapeutiques de qualité, sûrs et efficaces.

² Elle vise en outre:

a.: à protéger les consommateurs de produits thérapeutiques contre la tromperie;
b.: à contribuer à ce que les produits thérapeutiques mis sur le marché soient utilisés conformément à leur destination et avec modération;
c.: à contribuer à ce que l’approvisionnement en produits thérapeutiques, y compris l’information et le conseil spécialisés nécessaires, soit sûr et ordonné dans tout le pays.

³ Dans l’exécution de la présente loi, notamment lors de la mise au point des ordonnances et de leur application dans chaque cas, il y a lieu de veiller à ce que:

a.: la fiabilité et l’indépendance du contrôle suisse des produits thérapeutiques soient garanties;
b.: la recherche et le développement dans le domaine pharmaceutique se déroulent dans des conditions favorables;
c.: les acteurs en concurrence sur le marché répondent aux mêmes exigences légales de sécurité et de qualité.

Art. 1 Purpose

¹ The purpose of this Act is to protect human and animal health and to guarantee that only high quality, safe and effective therapeutic products are placed on the market.

² It shall furthermore:

a.: protect the consumers of therapeutic products against fraud;
b.: help to ensure that the therapeutic products placed on the market are used in accordance with their purpose and in moderation;
c.: help to ensure that a reliable and well-organised supply of therapeutic products, together with the necessary technical information and advice, is available throughout the country.

³ In the implementation of this Act, in particular in the enactment of the regulations and in the application to an individual case, it must be ensured that:

a.: the efficiency and independence of the control of therapeutic products is guaranteed in Switzerland;
b.: favourable conditions exist for research and development in the therapeutic product sector;
c.: all players competing in the market fulfil the same legal requirements of safety and quality.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.