Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

810.311 Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches, ORCS)

810.311 Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Ordinance, SCRO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Lancement du projet de recherche

1 Avant de lancer le projet de recherche, la direction du projet annonce le projet à l’office et lui communique:

a.
le titre du projet de recherche, si l’office a déjà reçu le dossier relatif au projet de recherche dans le cadre de la procédure d’autorisation visée aux art. 5 ou 13;
b.
le dossier complet du projet de recherche, tel qu’il a été soumis à la commission d’éthique compétente en application de l’art. 17, et l’avis favorable de la commission d’éthique, s’il s’agit d’un projet pour lequel seront utilisées des cellules souches embryonnaires disponibles en Suisse.

2 L’office peut demander à la direction du projet de lui fournir des documents supplémentaires.

3 Si le projet ne donne lieu à aucune objection de sa part, l’office attribue un numéro de référence au projet de recherche dans les 15 jours à compter de la date de la réception de l’annonce ou des documents requis. Il communique ce numéro à la direction du projet.

4 Le projet de recherche peut démarrer dès que le numéro de référence a été communiqué.

Art. 20 Authorisation of the research project

1 Prior to the initiation of the research project, the project manager shall notify the Federal Office thereof and submit:

a.
the title of the research project, if the Federal Office has the project documents at its disposal in connection with the licensing procedure under Article 5 or 13;
b.
the complete documentation for the research project, as submitted to the competent ethics committee in accordance with Article 17, together with this committee’s approval, if embryonic stem cells available in this country are to be used for the project.

2 The Federal Office may request additional documents from the project manager.

3 Within 15 days of receipt of the notification or the necessary documents, the Federal Office shall assign a reference number to the research project, provided that it has no objections. It shall inform the project manager of the number.

4 After the communication of the reference number, the research project may be initiated.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.