Art. 51 Droit d’expropriation

Le requérant dispose du droit d’expropriation pour:

a.: construire, exploiter et désaffecter une installation nucléaire nécessitant une autorisation générale;
b.: procéder à des études géologiques soumises au régime de l’autorisation;
c.: construire les installations nécessaires à la desserte et les aires d’installations liées aux projets visés aux let. a et b;
d.: établir des sites d’entreposage ou de recyclage des matériaux d’excavation, de terrassement et de démolition qui sont situés à proximité immédiate de l’installation projetée et qui lui sont directement utiles.

Art. 51 Compulsory purchase rights

For the applicant, compulsory purchase rights apply as follows:

a.: for the construction, operation and decommissioning of a nuclear installation for which a general licence is required;
b.: for geological studies that require a licence;
c.: for the construction of exploitation and installation sites that are directly associated with projects in accordance with letters a and b;
d.: for sites for the use or storage of excavated, extracted and demolition material that are directly related to the project in spatial and functional respects.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.