732.1 Loi du 21 mars 2003 sur l'énergie nucléaire (LENu)
732.1 Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)
Art. 3 Définitions
Dans la présente loi, on entend par:
- a.
- Phase d’observation: la période prolongée de surveillance d’un dépôt en profondeur avant sa fermeture et duquel les déchets radioactifs peuvent être facilement récupérés;
- b.
- Évacuation: le conditionnement, l’entreposage et le stockage des déchets radioactifs dans un dépôt en profondeur;
- c.
- Dépôt en profondeur: l’installation en couche géologique profonde qui peut être fermée si la protection durable de l’homme et de l’environnement est assurée par des barrières passives;
- d.
- Installations nucléaires: les installations permettant d’exploiter l’énergie nucléaire ou servant à produire, à fabriquer, à utiliser, à traiter ou à stocker des matières nucléaires, ou encore à évacuer des déchets radioactifs au sens de l’art. 2, al. 1, let. c;
- e.
- Énergie nucléaire: toute forme d’énergie libérée par la fission ou la fusion de noyaux d’atomes;
- f.
- Matières nucléaires: les substances pouvant être utilisées pour produire de l’énergie à partir de la fission du noyau de l’atome;
- g.
- Conditionnement: l’ensemble des opérations de préparation des déchets radioactifs en vue de leur entreposage ou de leur stockage dans un dépôt en profondeur, notamment le broyage, la décontamination, le compactage, l’incinération, l’enrobage et l’emballage;
- h.
- Articles nucléaires:
- 1.
- les matières nucléaires,
- 2.
- les matériels et les équipements destinés ou nécessaires à l’utilisation de l’énergie nucléaire,
- 3.
- la technologie nécessaire au développement, à la production ou à l’utilisation des matières, matériels et équipements visés aux ch. 1 et 2;
- i.
- Déchets radioactifs: les substances radioactives ou les matières contaminées par la radioactivité qui ne sont pas réutilisées;
- j.
- Manipulation: la recherche, le développement, la fabrication, l’entreposage, le transport, l’importation, l’exportation, le transit et le courtage;
- k.
- Courtage:
- 1.
- la création des conditions essentielles permettant de passer des contrats d’offre, d’acquisition ou de cession d’articles nucléaires ou de déchets radioactifs, quel que soit le lieu où ils se trouvent,
- 2.
- la conclusion de tels contrats lorsque la prestation est fournie par des tiers,
- 3.
- le commerce à l’étranger d’articles nucléaires ou de déchets radioactifs à partir du territoire suisse;
- l.
- Fermeture: le remblayage et la mise sous scellés de toutes les parties souterraines et de la galerie d’accès d’un dépôt en profondeur, à l’issue de la phase d’observation;
- m.
- Retraitement: le démontage mécanique des éléments combustibles usés, la dissolution chimique de l’oxyde combustible et la séparation en uranium, plutonium et produits de fission.
Art. 3 Terms and definitions
In this Act:
- a.
- monitoring period means the period of time over which a deep geological repository is monitored before it is closed and during which radioactive waste can be retrieved without undue effort;
- b.
- waste management means conditioning, interim storage and disposal of radioactive waste in a deep geological repository;
- c.
- deep geological repository means a installation located deep underground, which may be closed, if the permanent protection of humans and the environment through passive barriers is ensured;
- d.
- nuclear installation means any installation or installations intended for the use of nuclear energy, the extraction, production, use, processing or storage of nuclear materials, and the management of radioactive waste in accordance with Article 2, paragraph 1c;
- e.
- nuclear energy means any form of energy that is released following the fission or fusion of atomic nuclei;
- f.
- nuclear materials means substances that can be used for obtaining energy by means of nuclear fission processes;
- g.
- conditioning means the entire range of operations by which radioactive waste is prepared for interim storage or final disposal, including mechanical reduction, decontamination, pressing, incineration, embedding in matrices, and packaging;
- h.
- nuclear goods means:
- 1.
- nuclear materials,
- 2.
- materials and equipment intended for or required for the use of nuclear energy,
- 3.
- technology that is required for developing, manufacturing and using goods cited in numbers 1 and 2;
- i.
- radioactive waste means radioactive substances or contaminated materials that are no longer used;
- j.
- handling means research, development, production, storage, transport, import, export, transit and brokerage;
- k.
- brokerage means:
- 1.
- providing the essential requirements for concluding agreements on the delivery, purchase or forwarding of nuclear goods and radioactive waste, regardless of where the nuclear goods and radioactive waste may be located,
- 2.
- concluding such agreements if performance is the duty of a third party or parties,
- 3.
- trading in nuclear goods and radioactive waste with foreign countries from Swiss sovereign territory;
- l.
- closure means the backfilling and sealing of all underground excavations and the access shaft of a deep geological repository after termination of the monitoring period;
- m.
- reprocessing means cutting up of spent fuel elements, chemical dissolution of oxide fuel and separation into uranium, plutonium and fission products.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.