Art. 55 Denrées alimentaires destinées à être emportées ou livrées

(art. 25, al. 3, LTVA)

¹ Vaut livraison la remise par l’assujetti de denrées alimentaires au domicile de sa clientèle ou à un autre endroit désigné par cette clientèle sans autre préparation ou service.

² Valent denrées alimentaires à l’emporter les denrées alimentaires que le client emporte, après l’achat, dans un autre endroit et qu’il ne consomme pas dans l’entreprise du fournisseur de la prestation. Les indices indiquant une vente à l’emporter sont:

a.: la volonté exprimée par le client d’emporter les denrées alimentaires;
b.: la remise de denrées alimentaires dans un emballage spécial, convenant au transport;
c.: la remise de denrées alimentaires qui ne sont pas consommables immédiatement.

³ L’AFC prévoit des simplifications au sens de l’art. 80 LTVA pour certains établissements et certaines manifestations.

Art. 55 Food for takeaway or delivery

(Art. 25 para. 3 VAT Act)

¹ Delivery is the supply of food by the taxable person to customers at their homes or to another place designated by them without further preparation or service.

² Takeaway food is food which the customer takes after purchase to another place and does not consume on the premises of the supplier. The following in particular characterise takeaway food:

a.: the will expressed by the customer to take the food away;
b.: the handing over of the food in a special package suitable for transport;
c.: the handing over of food that is not suitable for immediate consumption.

³ The FTA shall provide for simplifications within the meaning of Article 80 VAT Act for certain sites and events.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.