Art. 35 Condition pour qu’une personne soit reconnue comme dispensatrice de traitements médicaux

(art. 21, al. 2, ch. 3, LTVA)

¹ Un fournisseur de prestations dispose d’une autorisation de pratiquer une profession au sens de l’art. 21, al. 2, ch. 3, LTVA, s’il:

a.: est détenteur de l’autorisation cantonale de pratiquer la profession à titre indépendant, ou
b.: est autorisé à dispenser des traitements médicaux conformément à la législation cantonale.

² Sont réputés faire partie des professions du secteur de la santé au sens de l’art. 21, al. 2, ch. 3, LTVA, notamment:

a.: les médecins;
b. ³⁴: les médecins-dentistes;
c.: les prothésistes dentaires;
c^bis.³⁵: les hygiénistes dentaires;
d.: les psychothérapeutes;
e.: les chiropraticiens;
f.: les physiothérapeutes;
g.: les ergothérapeutes;
h.: les naturopathes et autres personnes pratiquant l’art de guérir, les praticiens en thérapeutiques naturelles;
i.: les sages-femmes;
j.: les infirmiers;
k.: les masseurs médicaux;
l.: les logopédistes-orthophonistes;
m.: les diététiciens;
n.: les pédicures-podologues;
o.³⁶: les personnes qui sont habilitées à réaliser des analyses pour le SARS-CoV-2 conformément à l’ordonnance 3 COVID-19 du 19 juin 20201³⁷, pour la réalisation de ces analyses;
p.³⁸: les pharmaciens pour la réalisation des vaccinations contre le COVID-19.

³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2010 2833).

³⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 30 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3839).

³⁶ Introduite par le ch. II de l’O du 18 déc. 2020 (Tests rapides SARS-CoV-2) (RO 2020 5801). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 déc. 2021, en vigueur du 1^er janv. au 31 déc. 2022, prolongée jusqu’au 30 juin 2024 (RO 2021 891; 2022 838 ch. III).

³⁷ RS 818.101.24

³⁸ Introduite par le ch. II de l’O du 27 janv. 2021 (RO 2021 53). Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur du 1^er janv. au 31 déc. 2022, prolongée jusqu’au 31 déc. 2023 (RO 2021 825; 2022 835 ch. II).

Art. 35 Requirement for recognition as a provider of human medical treatment

(Art. 21 para. 2 no 3 VAT Act)

¹ A provider possesses a licence to practise its profession within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 3 VAT Act, if it:

a.: is in possession of the licence to practise its profession independently required by the cantonal law; or
b.: is accredited to provide human medical treatment in accordance with the cantonal law.

² Members of human medical and nursing professions within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 3 VAT Act are in particular:

a.: doctors;
b.: dentists;
c.: dental technicians;
c^bis.²³: dental hygienists;
d.: psychotherapists;
e.: chiropractors;
f.: physiotherapists;
g.: ergotherapists;
h.: naturopaths, non-medical practitioners, natural non-medical practitioners;
i.: childbirth carers and midwives;
j.: nurses;
k.: medical masseurs and masseuses;
l.: speech therapists;
m.: dietary advisers;
n.: podologists;
o.²⁴: persons authorised to conduct analyses for Sars-CoV-2 pursuant to the COVID-19 Ordinance 3 of 19 June 2020²⁵, for the conduct of these analyses;
p.²⁶: Pharmacists for administering COVID-19 vaccinations.

²³ Inserted by No I of the O of 30 Oct. 2013, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 3839).

²⁴ Inserted by No II of the O of 18 Dec. 2020 (Sars-CoV-2 Rapid Tests) (AS 2020 5801). Amended by No I of the O of 17 Dec. 2021, in force since 1 Jan. 2022 till 31 Dec. 2022, extended to 30 June 2024 (AS 2021 891; 2022 838).

²⁵ SR 818.101.24

²⁶ Inserted by No II of the O of 27 Jan. 2021 (AS 2021 53). Amended by No II of the O of 3 Dec. 2021, in force from 1 Jan. 2022 until 31 Dec. 2022, extended to 31 Dec. 2023 (AS 2021 825; 2022 835 No II).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.