Art. 10 Prestations de services en matière d’informatique ou de télécommunications

(art. 10, al. 2, let. b, LTVA)

¹ Sont réputés prestations de services en matière d’informatique ou de télécommunications notamment:

a.: les services de radiodiffusion et de télédiffusion;
b.: l’octroi de droits d’accès notamment aux réseaux de communication fixes ou mobiles et à la communication par satellite, ainsi qu’à d’autres réseaux d’informations;
c.: la mise à disposition et la garantie des capacités de transmission de données;
d.: la mise à disposition de sites web, l’hébergement web, la télémaintenance de programmes et d’équipements;
e.: la mise à disposition et la mise à jour électroniques de logiciels;
f.: la mise à disposition électronique d’images, de textes et d’informations ainsi que la mise à disposition de banques de données;
g.¹⁸: la mise à disposition électronique de musiques, de films et de jeux, jeux d’argent y compris.

² Ne sont pas réputées prestations de services en matière d’informatique ou de télécommunications notamment:

a.: la simple communication par fil, par radiocommunication, par un réseau optique ou par un autre système électromagnétique entre le fournisseur et le destinataire de la prestation;
b.: les prestations de formation au sens de l’art. 21, al. 2, ch. 11, LTVA, sous forme interactive;
c.: la simple mise à disposition d’installations ou de parties d’installations désignées précisément et destinées à l’usage exclusif du locataire pour la transmission de données.

¹⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. II 2 de l’O du 7 nov. 2018 sur les jeux d’argent, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 5155).

Art. 10 Telecommunication and electronic services

(Art. 10 para. 2 let. b VAT Act)

¹ Telecommunication and electronic services are in particular:

a.: radio and television services;
b.: the provision of access authorisation, in particular to fixed line and mobile networks, to satellite communication and to other information networks;
c.: the provision and guarantee of data transfer capacity;
d.: the provision of websites, webhosting, and the tele-servicing of programs and equipment;
e.: the electronic provision of software and its updating;
f.: the electronic provision of images, texts and information and the provision of databases;
g.¹²: the electronic provision of music, films and games, including gambling.

² Telecommunication or electronic services do not include in particular:

a.: the mere communication between the persons providing and receiving the service by wire, wireless, optical or other electro-magnetic media;
b.: educational services within the meaning of Article 21 paragraph 2 number 11 VAT Act in interactive form;
c.: the mere lending for use of precisely designated equipment or equipment parts for the sole use of the lessee for the transmittal of data.

¹² Amended by Annex 2 No II 2 of the Gambling Ordinance of 7 Nov. 2018, in force since 1 Jan. 2019 (AS 2018 5155).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.