Art. 6 Définitions

En exécution ou en complément de la LFPr, sont définis comme suit les termes suivants:

a.: formation initiale en entreprise: formation initiale ayant lieu principalement dans une entreprise formatrice ou dans un réseau d’entreprises formatrices;
b.: formation initiale en école: formation initiale ayant lieu principalement dans une institution scolaire, notamment dans une école de métiers ou dans une école de commerce;
c.: réseau d’entreprises formatrices: regroupement de plusieurs entreprises dans le but d’offrir aux personnes en formation une formation complète à la pratique professionnelle dans plusieurs entreprises spécialisées;
d.: stage: formation à la pratique professionnelle faisant partie d’une formation initiale en école et effectuée en-dehors de l’école.

Art. 6 Definitions

In implementation of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act, or as a complement thereto, the following terms shall be used:

a.: dual-track VET programme: a VET programme where most learning takes place at a host company or within a host company network;
b.: school-based VET programme: a VET programme where most learning takes place at a school, namely a trade school or a commercial school;
c.: host company network: a group of two or more companies that have pooled their resources for the purpose of providing comprehensive and specialised workplace training;
d.: traineeship: a form of workplace training which, while considered part of a school-based VET programme, takes place outside the school.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.