Art. 6 Désignations officielles

Sont considérés comme désignations officielles les termes suivants:

a.: «Confédération»;
b.: «fédéral»;
c.: «canton»;
d.: «cantonal»;
e.: «commune»;
f.: «communal»;
g.: tout autre terme permettant de conclure à une autorité suisse, à une activité étatique ou semi-étatique.

Art. 6 Official designations

The following terms are considered official designations:

a.: «Confederation»;
b.: «federal»;
c.: «canton»;
d.: «cantonal»;
e.: «commune»;
f.: «communal»;
g.: any other terms that imply a Swiss authority or an official or semi-official activity.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.