Art. 343 1. Cas

L’indivision cesse:

1.: par convention ou dénonciation;
2.: par l’expiration du temps pour lequel elle a été constituée, sauf le cas de prolongation tacite;
3.: lorsque la part d’un indivis est réalisée après saisie;
4.: par la faillite d’un indivis;
5.: à la demande d’un indivis fondée sur de justes motifs.

Art. 344 2. Notice, insolvency, marriage

¹ If one co-owner gives notice to terminate joint ownership in undivided shares or is declared bankrupt, or if his share is realised after having been distrained, joint ownership in undivided shares may be maintained by the other co-owners provided they reach a settlement with him or his creditors.

² A co-owner who marries is entitled to request such settlement without giving notice of termination.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.