Les biens communs existant à la dissolution sont estimés à leur valeur à l’époque de la liquidation.
1 If the community of property regime is dissolved by the death of a spouse or the implementation of a different marital property regime, each party or his or her heirs is entitled to one-half of the common property.
2 A different method of division may be agreed by marital agreement.
3 Such agreements must not adversely affect the right to claim the statutory entitlements of the spouse’s issue.
4 Unless there is an instruction to the contrary in the marital agreement, agreements on a different method of division do not apply on the death of a spouse when divorce proceedings are pending that results in the surviving spouse losing his or her right to claim the statutory entitlement.233
233 Inserted by No I of the FA of 18 Dec. 2020 (Law of Succession), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2021 312; BBl 2018 5813).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.