1 L’assistance générale comprend notamment les prestations d’aide en cas de maladie et d’accident ou lorsqu’une personne est victime d’un crime grave.
2 La Confédération peut, dans des cas particuliers, participer à des opérations de recherche et de sauvetage.
3 Dans le cadre de son assistance, la Confédération informe les proches en cas de décès d’un ressortissant suisse domicilié en Suisse communiqué par les autorités de l’Etat de résidence.
4 Lors de procédures judiciaires à l’étranger, les représentations peuvent recommander, sans garantie, un conseil juridique sur place.
5 Les représentations peuvent intervenir auprès des autorités locales et centrales de l’Etat de résidence par les canaux consulaires et diplomatiques.
1 General support comprises in particular assistance in the event of illness or accident or for victims of serious crime.
2 In individual cases the Confederation may take part in search and rescue operations.
3 If, in the course of providing support, the Confederation is notified of the death of a Swiss citizen domiciled in Switzerland by the authorities of the receiving state, it shall inform the person's next of kin.
4 In legal proceedings abroad, the representations may recommend local legal assistance without liability.
5 The representations may take action via consular and diplomatic channels with the local and central authorities of the receiving state.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.