172.327.11 Ordonnance du Conseil des EPF du 12 décembre 2019 concernant l'organisation de la commission de conciliation selon la loi sur l'égalité pour le personnel du domaine des EPF (OCommcon-EPF)
172.327.11 Ordinance of the ETH Board of 12 December 2019 on the Organization of the Conciliation Commission under the Gender Equality Act for the ETH Domain (ConCom-ETH-O)
Art. 1 Champ d’application
La présente ordonnance règle l’organisation de la commission de conciliation que la loi fédérale du 24 mars 1995 sur l’égalité (LEg)2 prévoit pour:
- a.
- le personnel du domaine des EPF tel qu’il est défini à l’art. 1 de l’ordonnance du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des EPF3;
- b.
- les professeurs des deux EPF tels qu’ils sont définis à l’art. 1, al. 1, de l’ordonnance du 18 septembre 2003 sur le corps professoral des EPF4.
Art. 1 Scope of application
This Ordinance governs the organisation of the Conciliation Commission under the Gender Equality Act of 24 March 19952 for:
- a.
- the personnel of the ETH Domain in accordance with Article 1 of the ETH Board Ordinance on Personnel of the Federal Institutes of Technology (Ordinance on the Personnel of the ETH Domain, PersO-FIT) of 15 March 20013; and
- b.
- the professors of both Federal Institutes of Technology in accordance with Article 1 paragraph 1 of the Ordinance of the ETH Board on Professors at the Federal Institutes of Technology (ETH Professorial Ordinance) of 18 September 20034.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.