172.021 Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)
172.021 Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure (Administrative Procedure Act, APA)
Art. 30
1 L’autorité entend les parties avant de prendre une décision.
2 Elle n’est pas tenue d’entendre les parties avant de prendre:
- a.
- des décisions incidentes qui ne sont pas séparément susceptibles de recours;
- b.
- des décisions susceptibles d’être frappées d’opposition;
- c.
- des décisions dans lesquelles elle fait entièrement droit aux conclusions des parties;
- d.
- des mesures d’exécution;
- e.
- d’autres décisions dans une procédure de première instance lorsqu’il y a péril en la demeure, que le recours est ouvert aux parties et qu’aucune disposition du droit fédéral ne leur accorde le droit d’être entendues préalablement.
Art. 30
1 The authority shall hear the parties before issuing a ruling.
2 It is not required to hear the parties before issuing:
- a.
- interim orders that cannot be contested separately by appeal;
- b.
- rulings that are contestable by objection;
- c.
- rulings in which the authority grants the application of the parties in full;
- d.
- enforcement measures;
- e.
- other rulings in proceedings of first instance if there is a risk in any delay, the parties have the right to appeal against the ruling and no other provision of federal law guarantees the right to preliminary hearing.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.