Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 46a

1 Le Conseil fédéral édicte des dispositions prévoyant la perception d’émoluments appropriés pour les décisions et les autres prestations de l’administration fédérale.

2 Il fixe les modalités de la perception des émoluments, en particulier:

a.
la procédure de perception des émoluments;
b.
le montant des émoluments;
c.
la responsabilité dans les cas où plusieurs personnes sont assujetties au prélèvement d’émoluments;
d.
la prescription du droit au recouvrement des émoluments.

3 Il fixe les émoluments en tenant compte du principe de l’équivalence et du principe de la couverture des coûts.

4 Il peut prévoir des dérogations à la perception des émoluments si la décision ou la prestation de service présente un intérêt public prépondérant.

Art. 46a

1 The Federal Council issues provisions on charging appropriate fees for decisions and other services provided by the Federal Administration.

2 It regulates the charging of fees in detail, in particular:

a.
the procedure for charging fees;
b.
the level of the fees;
c.
the question of liability when two or more people are required to pay fees;
d.
the time limits relating to the charging of fees.

3 When setting fees, it observes the principles of equivalence and cost recovery.

4 It may make exceptions in charging fees provided the decision or service is of overriding public interest.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.