1 Le Conseil fédéral peut, pour certaines affaires, constituer en son sein des délégations. Celles-ci comptent en règle générale trois membres.
2 Les délégations préparent les délibérations et les décisions du Conseil fédéral ou traitent, au nom du collège gouvernemental, avec d’autres autorités, suisses ou étrangères, ou avec des particuliers. Elles n’ont pas de pouvoir décisionnel.
3 Les délégations informent régulièrement le Conseil fédéral de leurs délibérations.
4 La Chancellerie fédérale dirige le secrétariat, qui est chargé notamment d’établir le procès-verbal des délibérations des délégations et de tenir la documentation.
29 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 4549; FF 2002 1979, 2010 7119).
1 The Federal Council may appoint committees from among its members for certain items of business. These committees are normally made up of three members.
2 The committees prepare discussions and decisions for the Federal Council or conduct discussions on behalf of the collegial body with other internal or external administrative bodies or private individuals. They have no decision-making powers.
3 They inform the Federal Council regularly about their discussions.
4 The Federal Chancellery runs the secretariat, which in particular keeps minutes of the discussions in the committee and manages the documentation.
29 Amended by No I of the FA of 28 Sept. 2012, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4549; BBl 2002 2095, 2010 7811).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.