171.13 Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 (RCN)
171.13 Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 (SO-NC)
Art. 4 Attributions du bureau provisoire
1 Le bureau provisoire:
- a.
- vérifie que l’élection de la majorité des députés n’a fait l’objet d’aucun recours ou a été validée, et, si tel est le cas, propose au conseil de constater qu’il est constitué;
- b.
- vérifie que les députés nouvellement élus ne font l’objet d’aucune incompatibilité au sens de l’art. 14, let. b à f, LParl, et propose le cas échéant au conseil de constater les incompatibilités relevées;
- c.
- établit le résultat des votes et des élections auxquels procède le conseil jusqu’à l’élection du nouveau bureau.
2 Les autres attributions du bureau sont assumées par le bureau du conseil de la législature finissante jusqu’à l’élection du nouveau bureau.
Art. 4 Tasks of the Provisional Bureau
1 The Provisional Bureau shall:
- a.
- verify whether the elections of the majority of council members have remained uncontested or have been declared valid, and if so, propose that the Council declare that it is constituted;
- b.
- verify whether any of the newly elected members of the council are subject to the incompatibility provisions of Article 14 letters b-f ParlA, and, if applicable, propose a declaration of incompatibility;
- c.
- ascertain the results of the votes and elections in the Council, until the new Bureau is elected.
2 The other tasks of the Bureau are carried out by the outgoing Bureau of the previous legislative period until the new Bureau is elected.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.