1 Lors de l’examen du programme de la législature, le conseil se prononce uniquement sur les propositions déposées par la majorité ou par une minorité de la commission chargée de l’examen préalable.
2 Les autres propositions doivent être déposées au moins 24 heures avant le début de la discussion par article à la commission chargée de l’examen préalable.
3 Le délai de dépôt des propositions est communiqué aux groupes et à tous les députés au moins trois semaines avant son échéance.
4 ...34
34 Abrogé par le ch. I de l’A du CN du 25 sept. 2015 (Procédure applicable au programme de la législature), avec effet au 30 nov. 2015 (RO 2015 4485; FF 2015 6405).
1 When considering the legislature plan, the Council shall decide only on the proposals and minority proposals of the committee responsible for the preliminary examination.
2 Other entitled persons shall submit their proposals to the committee 24 hours at the latest before it begins to consider the Federal Decree in detail.
3 Notice of the deadline for submitting proposals shall be given to the groups and the members of the Council at least three weeks in advance.
4 ...34
34 Repealed by No I of the NC Decree of 25 Sept. 2015 (Legislature Planning Procedure), with effect from 30 Nov. 2015 (AS 2015 4485; BBl 2015 7009).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.