Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques
Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights

161.116 Ordonnance de la ChF du 25 mai 2022 sur le vote électronique (OVotE)

161.116 Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting (VEleS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Exigences applicables à la partie fiable du système

1 La partie fiable du système comprend un ou plusieurs groupes de composants de contrôle.

2 Les preuves sont concluantes (art. 6) et le secret du vote est garanti (art. 7) même si, dans chaque groupe, il n’y a qu’un seul composant de contrôle à fonctionner correctement.

3 Pour que la fiabilité de la partie fiable du système soit garantie, il faut que les composants de contrôle diffèrent les uns des autres dans leur conception et que leur exploitation et leur surveillance soient indépendantes.

Art. 8 Requirements for the trustworthy part of the system

1 The trustworthy part of the system includes one or more groups of control components.

2 Even if only one of the control components in each group functions correctly, the proof is still sound (Art. 6) and voting secrecy is still preserved (Art. 7).

3 The trustworthiness of the trustworthy part of the system is guaranteed by the diverse design of the control components and the independence of their operation and supervision.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.