142.512 Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)
142.512 Ordinance of 18 December 2013 on the Central Visa Information System and the National Visa System (Visa Information System-Ordinance, VISO)
Art. 18 Autorités cantonales et communales pouvant demander des données
Les autorités cantonales et communales qui peuvent demander certaines données du C-VIS en vertu de l’art. 109a, al. 3, let. d, LEI sont:
- a.
- les polices cantonales;
- b.
- les polices communales des villes de Zurich, de Winterthour, de Lausanne, de Chiasso et de Lugano;
- c.
- les autorités de poursuite pénale par le biais des polices cantonales.
Art. 18 Cantonal and communal authorities that may request data
The following cantonal and communal authorities may request C-VIS data in accordance with Article 109a paragraph 3 letter d FNIA:
- a.
- the cantonal police authorities;
- b.
- the communal police authorities in the cities of Zurich, Winterthur, Lausanne, Chiasso and Lugano;
- c.
- the prosecution authorities via the cantonal police authorities.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.