1 Les collaborateurs du SRC peuvent porter des armes dans l’exercice de leurs missions en Suisse, si leur fonction et leurs tâches les exposent à des risques importants.
2 Les collaborateurs armés du SRC ne peuvent faire usage de leur arme qu’en cas de légitime défense ou d’état de nécessité et seulement de manière proportionnée.
3 Le Conseil fédéral détermine les catégories de collaborateurs du SRC autorisés à porter une arme et règle leur formation.
1 FIS employees may be issued with weapons for operations in Switzerland if they are exposed to special dangers in the course of their service duties.
2 Armed employees may only use their weapons for self-defence or in emergencies and only in a manner appropriate to the circumstances.
3 The Federal Council shall determine the categories of employee that may carry weapons and the training that they require.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.