Droit interne 9 Économie - Coopération technique 97 Coopération économique et technique internationale
Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 97 Internationale wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit

974.03 Ordonnance du 24 octobre 2001 sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger (OACata)

974.03 Verordnung vom 24. Oktober 2001 über die Katastrophenhilfe im Ausland (VKA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

1 En ce qui concerne l’aide en cas de catastrophe à l’étranger, la présente ordonnance régit:

a.
l’engagement et la coordination des moyens civils et militaires de la Confédération;
b.
la coordination de ces moyens avec ceux des cantons.5

2 Elle s’applique par analogie aux exercices effectués dans le cadre de l’aide en cas de catastrophe à l’étranger.

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 sept. 2018, en vigueur depuis le 1er nov. 2018 (RO 2018 3379).

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

1 Diese Verordnung regelt für die Katastrophenhilfe im Ausland:

a.
den Einsatz und die Koordination der zivilen und militärischen Mittel des Bundes;
b.
die Koordination dieser Mittel mit den Mitteln der Kantone.5

2 Sie gilt sinngemäss für Übungen im Rahmen der Katastrophenhilfe im Ausland.

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Nov. 2018 (AS 2018 3379).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.