961.01 Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA)
961.01 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 betreffend die Aufsicht über Versicherungsunternehmen (Versicherungsaufsichtsgesetz, VAG)
Art. 30 Obligation d’annoncer de la société d’audit
La société d’audit informe aussitôt la FINMA si elle décèle:
- a.
- des infractions pénales;
- b.
- de graves irrégularités;
- c.
- des infractions à l’encontre du principe d’une activité irréprochable;
- d.
- des faits de nature à compromettre la solvabilité de l’entreprise d’assurance ou les intérêts des assurés.
Art. 30 Meldepflicht der Prüfgesellschaft
Die Prüfgesellschaft meldet der FINMA unverzüglich, wenn sie Folgendes feststellt:
- a.
- Straftaten;
- b.
- schwerwiegende Unregelmässigkeiten;
- c.
- Verstösse gegen die Grundsätze einer einwandfreien Geschäftstätigkeit;
- d.
- Sachverhalte, die geeignet sind, die Solvenz des Versicherungsunternehmens oder die Interessen der Versicherten zu gefährden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.