958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
958.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG)
Art. 112 Obligation de négocier
1 Les contreparties négocient toutes les opérations sur des dérivés au sens de l’art. 113 sur:
- a.
- une plate-forme de négociation autorisée ou reconnue par la FINMA;
- b.
- un système organisé de négociation dont l’exploitant est autorisé ou reconnu par la FINMA.
2 Cette obligation ne s’applique pas aux opérations réalisées avec des petites contreparties ni aux opérations entre celles-ci.
Art. 112 Pflicht
1 Gegenparteien haben alle Derivate nach Artikel 113 zu handeln über einen von der FINMA:
- a.
- bewilligten oder anerkannten Handelsplatz; oder
- b.
- bewilligten oder anerkannten Betreiber eines organisierten Handelssystems.
2 Diese Pflicht gilt nicht bei Geschäften mit kleinen Gegenparteien oder bei Geschäften solcher Gegenparteien untereinander.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.