956.122 Ordonnance du 15 octobre 2008 réglant la perception d'émoluments et de taxes par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA, Oém-FINMA)
956.122 Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Erhebung von Gebühren und Abgaben durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung, FINMA-GebV)
Art. 2 Charges
Les charges de la FINMA comprennent:
- a.
- les coûts résultant directement de ses activités de surveillance dans chaque domaine;
- b.
- les coûts qu’elle ne peut pas imputer directement à un domaine de surveillance (coûts structurels).
Art. 2 Gesamtkosten
Die Gesamtkosten der FINMA setzen sich zusammen aus:
- a.
- den Kosten, die ihr aus der Aufsichtstätigkeit in den einzelnen Aufsichtsbereichen direkt entstehen; und
- b.
- den Kosten, die sie keinem Aufsichtsbereich direkt zuordnen kann (Strukturkosten).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.